Студия "Квартал 95" перевела еще один свой проект на украинский язык. В частности, вышел первый выпуск нового сезона "ЧистоNews", где его ведущие — актриса "Женского квартала" черновчанка Ирина Сопонару и актер "Вечернего Квартала", уроженец Надыма Степан Казанин всю программу говорят по-украински. Как сказали Ирина и Степан в самом начале программы, теперь все выпуски этого юмористического проекта будут выходить на украинском языке.
Обвиняют в русском акценте
Надо сказать, что Степан Казанин, несмотря на свое российское происхождение, довольно хорошо говорил по-украински всю программу. Правда, произносит украинские слова Степан достаточно звонко, в то время как для большинства украинцев свойственно говорить глухо. Не всем поклонникам “Квартала” это зашло. Если одни пишут: “Молодец Степан, что перешел на украинский”. То другие гневно комментируют: "В квартале украинцы закончились? Почему Степана выбрали калечить украинский язык, звучит как Азаров!"
Евгений Кошевой, которой играет в этом шоу роль журналиста, тоже говорит по-украински. Для него это не первый опыт. Например, в проекте “Лига смеха” он тоже говорит по-украински. Причем от выпуска к выпуску все лучше и лучше, несмотря на то, что он закончил школу в Алчевске Луганской области и русский язык для него всегда был главным в общении.
“Квартал” дизлайкают иностранцы
Многим зрителям эта перемена не очень понравилась. Мало того, что под этим шоу в YouTube много гневных комментариев — "Мне одному такой украинский слух режет? Кто изначально на украинском говорит, посадите его в эфир, сильно лучше будет". У шоу, впервые для программ “Квартала” не просто много дизлайков – их больше, чем отметок “нравится”. На момент написания статьи – 773 против 760.
“Падение интереса к проектам “Квартала” на украинском языке в YouTube вполне ожидаемо и понятно. Дизлайкает и уходит аудитория из России и других стран, которые не понимают украинский язык. А что касается телевизионных рейтингов, то они из-за перехода на украинский язык не упадут. "ЧистоNews" не первый проект в котором ведущие перешли на украинский. Наши телезрители, говорящее по-русски, украинский язык понимают, поэтому они не перестанут смотреть "Квартал”, — объяснил нам медиа-эксперт Артем Вакалюк.
"Квартал” начал борьбу с оппонентами Зеленского
Казалось бы, ответ на вопрос – зачем "Квартал” перешел на украинский очевиден – они соблюдают квоты, согласно которым 75% продукции, выходящей на любом украинском телевизионном канале, должно быть на украинском языке. Но если изучить программу передач 1+1 за неделю, то становится понятно, что причина смены языка в другом.
Оказалось, что 1+1 и без "ЧистоNews" соблюдает квоты. За текущую неделю мы нашли совсем немного передач и сериалов, идущих не на украинском языке. Это программа Дмитрия Комарова “Мир наизнанку”, сериал производства студии “Квартал 95” “Мышеловка для кота” и, частично, “Голос страны-10”, где двое ведущих говорят по-украински, но из пяти тренеров практически все говорят по-русски. Dan Balan, как гражданину другой страны это простительно. Остальные же очень часто начинают говорить по-украински, но потом переходят на русский. Но реже всех язык меняет Monatik, который старается, все-таки, говорить по-украински. Так что семиминутный выпуск "ЧистоNews" на русском языке, как это было раньше, большой погоды бы не сделал.
- Выходит, что бывшие коллеги Зеленского таким образом стараются подыграть действующему президенту, чтобы в их адрес не летели обвинения в том, что они особенные и делают то, что хотят.
- Еще одной причиной смены языка их программ может быть желание политтехнологов, работающих на Зеленского. Они хотят увлечь больше украиноязычной аудитории на его сторону. Тем более, что большинство юмористических программ “Квартала” занимается тем, что раскатывает главных оппонентов президента и делает иногда это грубовато. Например, по Илье Киве, который дарил в Верховной Раде цветы они прошлись так. “Иногда он делает приятно не только себе”, — говорит Казанин и на экране появляются скандальные фотографии нардепа, который положил руку себе на ширинку.
- Также причиной перехода на украинский можно назвать попытку зайти на территорию Сергея Притулы, который на сегодняшний день считается самым популярным украиноязычным телевизионным комиком. Кроме этого, его шоу “Вар'яти”, которое выходит на Новом канале единственное в сегменте юмора, которое целиком выходит на украинском.
